卡巴官方决定8.0.0.357为技术发行版

[align=left]Greetings All,
大家好

    It give me a great pleasure to announce on behalf of grnic thatbuild 8.0.0.357has been signed as the Technical Release. Which ofcourse marks the end of yetanother beta testing journey by all of thecommunity members and KL staff alike.And now some of the words fromv2009 (8) project leader grnic:[/align][align=left][color=blue]    很高兴能代表grnic告诉大家：8.0.0.357 这个版本被确定为技术发行版（译者注：不明白的看[/color][url=http://bbs3.hypost.cn/read.php?tid-137137.html][color=blue]http://bbs3.hypost.cn/read.php?tid-137137.html[/color][/url][color=blue]）。同时，理所当然的这就意味着，这个在所有公司员工和KL的员工共同努力下的这一轮beta版的测试已经结束了。下面是grnic的领导对于v2009 (8)版本的致词：[/color][/align]
Dear Collegues,
亲爱的同志们

    Today build 357 has reachedtechincal release status. Thanks goesout to all forum members. Without you itwould have been difficult toreach the status where we are right now. Afterall,this is not the endof the road, but rather the begining of the new product eraof KIS8.(oops..typo I meant 2009)
[color=blue]    现在357版本已经达到了技术发行版的状态。感谢所有的论坛会员。如果没有你们，（译者注：卡巴）要想达到现在的状态是十分困难的。然而，这与其说是结束，不如说是kis8这个新产品的起点（啊噢…打字排印错误，我的意思是2009）[/color]

    HIPS and new Antivirus Core engine, vulnerabilities database, speedof overallproduct components, lower system wide footprint, newupdatable Anti-Rootkit,security analyzers and Wizards, advancedreporting capabilities, whitelistingtechnology, virtual keyboard,database of malicious URLs, new product designand "improved" reports -all of that awaits millions of our futureusers.
[color=blue]    HIPS以及新的反病毒引擎，漏洞信息库，组件的加速，lower system widefootprint（译者注：这句我确实不明白，更低的系统的广泛的足迹？？匪夷所思，或许是更低的系统底层？），新升级的Anti-Rootkit，安全性分析和处理，更进一步的报告能力，白名单技术，虚拟键盘，恶意（病毒）网址的数据库，新的界面和“改进”的报告——所有的这一切都在等待着成千上万的未来的用户。[/color]

    But like all other products, thisbuild is not perfect from bugs andsmall imperfections. We also understand thatthis product containstruely revolutionary features without the fear for thatparticular word.Also the changes introduced in version 2009 will take timegetting usedto as compared to the competitors by our product users.
[color=blue]   但是正如其他产品一样，这个版本并不是完美的，依旧有bug和一些小的不完美的地方。同样，我们认识到这个产品确实是具有革命性（用这个特别的词汇来说）的。同时对于我们的用户而言，这些在2009版中引入的变革和（译者注：卡巴的）竞争者之间的对比是需要时间的。[/color]

    Therefore, beta testing is notjust ending right here: it will goforward. While the release stage of oneproduct is the start of yetanother cycle. While on the horizon we have newreleases of 2009, and ofcourse not to forget KIS/KAV v2009 MP1. We await yourvaluable feedbackand bugreports for the upcoming releases.
[color=blue]   因此，beta测试并没有结束，它会继续下去。也就是说一个产品的发布版就是另一个产品的开始（译者注：测试版的开始）。在2009发布版的即将粉墨登场时候，我们不要忘记KIS/KAV v2009 MP1。对于即将到来的发布版，我们期待您的那些极具价值的反馈和bug报告。[/color]


    Again, thank you to all whoparticipated on our latest beta test cycle
[color=blue]    在此感谢您对于我们刚结束的这一轮beta测试的参与。
[/color]